有声中日双语 | 调休、补休，这些日语你会说吗？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

三天的端午连休，你过得怎么样？

是不是有点意犹未尽的感觉？

因为调休，本该休假的星期天却要上班，所以心情变得不太好？

是不是想请个假，继续你的快乐假期呢？（领导 is watching you ）

连休，调休，补休这些常用语，你会用日语说吗？

让我们来看看人民网日文版的报道：

今年は28日の日曜日を振替出勤として25日から27日にかけての3連休となる。

今年的端午节假期是从25日到27日的三连休，把28日的星期天调整为工作日。

連休（れんきゅう）

休日が続くこと。また、連続した休日。

连续休假。或是连续的休息日。

我们来看看日语中对「振替出勤・休日」的相关的解释

振替休日（ふりかえきゅうじつ）・振替出勤（ふりかえしゅっきん）・休日出勤

我们先看看“振替休日”

振替休日とは、「就業規則で定められた休日をあらかじめ労働日に変更する代わりに、近接した他労働日を休日とする」という制度のこと。

所谓振替休日，是指将就业规则规定的休息日预先变更为劳动日，而将接近的其他劳动日作为休息日的制度。

一般的に振替休日は、日曜日と他の祝祭日といった休日、両方が重なった場合に、月曜日以降を休日として、休日の日数が減らないようにする制度のことを言います。（日本の場合）

一般来说，振替休日是指周日和其他节假日这两个休息日重叠在一起的情况下，周一以后作为休息日，休息日的天数不会减少的制度。（日本的情况）

而在中国，一般是将周五作为休息日。

我们可以知道“调休”日语为振替休日（ふりかえきゅうじつ）

那么人民网上使用的“振替出勤”这一词，看看是什么意思。

振替出勤は本来休日である日を労働日とし、仕事をすることです。

调休是把本来的休息日作为工作日，安排上班。

类似词语还有“休日出勤”　。

休日出勤とは「労働契約で休みと決められた日に仕事をすること」です。

休日出勤是指“在劳动合同规定放假的日子上班”。

另外，我们常用的还有补休，补休在日语中表达为「代休（だいきゅう）」

「代休」とは休日労働が行われた場合に、その代償として以後の特定の労働日を休みとするものであって、前もって休日を振り替えたことにはなりません。

所谓“补休”，是指在休息日劳动的情况下，作为补偿将以后的特定劳动日作为休息日，而不是事先调换休息日。

日本では日曜日が法定休日とされている企業が多く、日曜日が振替出勤日になることは、まずありません。

在日本，很多企业认为星期天是法定假日，星期天调整为出勤日，这是不可能的。

怎么样？是不是又涨知识了呢？

小编：Dさん

录音：永井

end

更多中日双语热词

“航班熔断”

“地摊经济”

“堂食”

“错峰出勤”

“民法典”

“实际控制线”

“装空调”

“中暑”“夏乏”

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。网站设有400-823-8000日语一号通服务。

推荐阅读

1.【最热】国家外文局《人民中国》重磅推出日语名师翻译课程！

2.【重磅】第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛开赛！

3.日汉双语专业课 | 带你了解职场日语背后的文化

4.日汉双语专业课 | CATTI考试时间确定了！一起来备考吧

5.有声中日双语 | 当下热到发烫的“地摊经济”日语怎么说？

6.日语视频节目火热征集中！！报酬丰厚，等待有才华的你